1
00:01:35,940 --> 00:01:40,830
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,539 --> 00:01:44,009
[Episodio 14]

3
00:01:44,759 --> 00:01:45,840
¿Es ella un enemigo?

4
00:01:47,700 --> 00:01:48,880
Ella lo era.

5
00:01:49,229 --> 00:01:49,920
¿Y ahora?

6
00:01:52,070 --> 00:01:54,470
quienquiera que sea ella ahora
No es asunto tuyo.

7
00:01:56,000 --> 00:01:56,789
Bien.

8
00:01:57,950 --> 00:01:59,590
[En memoria de la difunta madre Qingyu]

9
00:01:58,289 --> 00:02:00,170
Si tu madre todavía estuviera viva,

10
00:02:00,200 --> 00:02:02,150
verte tan turbada por el amor,

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
probablemente se reiría de ti.

12
00:02:05,910 --> 00:02:07,520
¿Preocupado por el amor?

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,820
Antes de vengar a mi madre,

14
00:02:09,880 --> 00:02:11,810
[En memoria de la difunta madre Qingyu]

15
00:02:10,360 --> 00:02:12,620
No tengo tiempo para pensar en esas cosas.

16
00:02:12,640 --> 00:02:14,020
¿Por qué viniste a Yujing?

17
00:02:14,020 --> 00:02:14,880
esta vez?

18
00:02:14,900 --> 00:02:16,160
¿Cuánto tiempo te quedarás?

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,590
¿Es para la boda?

20
00:02:17,590 --> 00:02:18,310
No me interesa

21
00:02:18,310 --> 00:02:19,380
para unirse a la diversión.

22
00:02:19,710 --> 00:02:21,000
Estoy aquí para ver a un paciente.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,260
Me iré después de eso.

24
00:02:23,010 --> 00:02:29,040
[Mansión Wutong]

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,560
Asegúrate de enviar a Lord Ling

26
00:02:24,560 --> 00:02:25,260
De regreso al Salón Zhengnian.

27
00:02:25,260 --> 00:02:25,810
Sí.

28
00:02:26,079 --> 00:02:27,030
Conmigo aquí,

29
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
es poco probable que muera.

30
00:02:45,470 --> 00:02:46,329
Su Alteza.

31
00:02:46,710 --> 00:02:48,640
¿Xia Jingshi se llevó a Xiao Weiran?

32
00:02:49,329 --> 00:02:50,340
¿Cómo lo supiste?

33
00:02:51,890 --> 00:02:56,810
[Mansión Wutong]

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,079
Lo encerré en la patrulla

35
00:02:55,079 --> 00:02:57,360
precisamente para hacerlo más fácil
para que lo rescataran.

36
00:02:57,360 --> 00:02:59,090
Si lo hubiera mantenido en mi residencia,

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,100
¿Cree usted que el Primer Ministro Zhuang
y su gente

38
00:03:00,100 --> 00:03:01,630
¿Se habría atrevido a hacer un movimiento?

39
00:03:01,910 --> 00:03:02,590
Pero Xia Jingshi

40
00:03:02,590 --> 00:03:03,740
No fue a buscarlo él mismo.

41
00:03:03,740 --> 00:03:05,400
Pasó por los enviados
de las dos naciones.

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,240
En el Ministerio de Ritos,

43
00:03:06,240 --> 00:03:07,260
Le prometieron a Xia Jingshi

44
00:03:07,260 --> 00:03:09,060
que lo ayudaran
traer de vuelta a la señorita Yixiao.

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,720
Xia Jingshi probablemente pensó

46
00:03:11,700 --> 00:03:12,900
no funcionaría,

47
00:03:13,190 --> 00:03:14,030
entonces le dio la oportunidad

48
00:03:14,030 --> 00:03:15,030
a Xiao Weiran.

49
00:03:15,680 --> 00:03:16,700
lo que significa

50
00:03:17,200 --> 00:03:18,780
Xia Jingshi
ya ha reconocido tácitamente

51
00:03:18,780 --> 00:03:19,680
esa señorita Yixiao

52
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
no es tu prisionero,

53
00:03:21,310 --> 00:03:22,710
pero se quedó voluntariamente.

54
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
Xiao Weiran cambió de bando.

55
00:03:24,430 --> 00:03:26,300
Vio que la obra no podía continuar.

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,260
así que simplemente dejó el acto.

57
00:03:29,000 --> 00:03:30,470
Si tienes razón,

58
00:03:30,680 --> 00:03:31,430
Xiao Wei Ran

59
00:03:31,430 --> 00:03:33,290
Probablemente no regrese a Yujing.

60
00:03:33,550 --> 00:03:36,120
Xia Jingshi
Naturalmente, lo reasignará a otro lugar.

61
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
Si se queda en Susha,

62
00:03:37,590 --> 00:03:39,920
Estaría bajo nuestra estrecha vigilancia.

63
00:03:43,400 --> 00:03:44,130
¿Dónde está ella?

64
00:03:44,910 --> 00:03:45,430
¿Lu Ke?

65
00:03:46,470 --> 00:03:47,150
¿No le enviaste?

66
00:03:47,150 --> 00:03:48,210
¿Perseguir a Xun Xiang?

67
00:03:51,540 --> 00:03:52,940
Oh, te refieres a la señorita Yixiao.

68
00:03:53,190 --> 00:03:54,920
Ella todavía está en el Salón Zhengnian.

69
00:03:55,700 --> 00:03:57,240
La ayudé a salvar a Ning Fei.

70
00:03:57,710 --> 00:03:58,430
y ella piensa un gracias

71
00:03:58,430 --> 00:03:59,850
¿Es suficiente para ignorarme?

72
00:04:00,150 --> 00:04:00,710
Exactamente.

73
00:04:01,150 --> 00:04:02,030
Si no fuera por

74
00:04:02,030 --> 00:04:02,780
por tu bien,

75
00:04:03,240 --> 00:04:04,030
Señor Ling

76
00:04:04,080 --> 00:04:05,460
No me importaría eso Ning Fei.

77
00:04:05,460 --> 00:04:06,680
La señorita Yixiao debería al menos ofrecer

78
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
para invitarte a una comida.

79
00:04:08,150 --> 00:04:08,960
Muy grosero.

80
00:04:11,590 --> 00:04:14,030
Ve a decirle a la cocina
para preparar unos buenos platos

81
00:04:14,030 --> 00:04:15,090
y unas cuantas jarras de buen vino.

82
00:04:15,090 --> 00:04:15,890
Llámala.

83
00:04:18,680 --> 00:04:19,390
E invita a la señorita Ling

84
00:04:19,390 --> 00:04:20,550
y esos niños también.

85
00:04:21,190 --> 00:04:22,050
Su Alteza,

86
00:04:22,190 --> 00:04:23,160
tú la ayudaste,

87
00:04:23,190 --> 00:04:25,320
¿Y ahora la invitas a cenar?

88
00:04:25,950 --> 00:04:27,900
¿Invitarla a cenar?

89
00:04:28,190 --> 00:04:29,420
¿No necesito comer?

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
¿No necesitas comer?

91
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Ya he comido, Alteza.

92
00:04:40,430 --> 00:04:41,040
¿Yixiao?

93
00:04:41,780 --> 00:04:42,870
Ella no está aquí.

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,090
Ella despidió a Ning Fei.

95
00:04:44,090 --> 00:04:45,490
y se fue poco después del anochecer.

96
00:04:45,920 --> 00:04:46,890
¿A dónde fue ella?

97
00:04:47,040 --> 00:04:48,330
Ella no lo dijo.

98
00:04:48,560 --> 00:04:49,190
Pensé que ella había regresado

99
00:04:49,190 --> 00:04:51,050
a la residencia del Primer Príncipe.

100
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Sabía que vendrías.

101
00:05:30,930 --> 00:05:32,260
Con tu personalidad,

102
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
tendrías que llegar al fondo del asunto
pase lo que pase.

103
00:05:35,600 --> 00:05:37,659
¿No me vas a decir la verdad?

104
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
En el acantilado,

105
00:05:55,430 --> 00:05:56,600
¿Estabas tan ansioso?

106
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
¿Verme muerto?

107
00:06:01,190 --> 00:06:02,120
Nunca pensé en

108
00:06:02,120 --> 00:06:02,850
matándote.

109
00:06:04,760 --> 00:06:06,560
Pero como estaba trabajando con él,

110
00:06:06,750 --> 00:06:08,610
No podía dejar que te interpusieras en mi camino.

111
00:06:09,750 --> 00:06:10,480
Meng Junran,

112
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
¿cuándo llegarán los fondos militares?

113
00:06:12,150 --> 00:06:13,390
¿Prometiste llegar?

114
00:06:13,870 --> 00:06:15,560
Ayer, 100.000 taeles de plata.

115
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
ya fueron expulsados bajo la escolta

116
00:06:16,720 --> 00:06:18,190
de la agencia de acompañantes Rongtong.

117
00:06:18,190 --> 00:06:20,120
Pronto llegarán a la ciudad de Pingling.

118
00:06:20,470 --> 00:06:22,330
He cumplido mi promesa contigo.

119
00:06:23,040 --> 00:06:24,100
¿Pero qué hay de ti?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
¿No dijiste eso con nuestro plan?

121
00:06:26,680 --> 00:06:29,340
definitivamente ganaríamos
¿La batalla de Pingling?

122
00:06:29,510 --> 00:06:30,910
No es necesario que me lo digas.

123
00:06:31,830 --> 00:06:32,920
se que fue
Esa comandante tuya

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,120
quien arruinó nuestro plan con una sola flecha.

125
00:06:35,240 --> 00:06:36,500
Dado que ese es el caso,

126
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Príncipe de Zhennan,
¿Por qué no la ejecutas?

127
00:06:39,120 --> 00:06:40,450
¿Respetar la ley militar?

128
00:06:42,830 --> 00:06:43,510
¿Qué?

129
00:06:44,080 --> 00:06:45,340
¿No puedes soportar hacerlo?

130
00:06:45,560 --> 00:06:47,890
Hay que pagar el precio de sus errores.

131
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
Cómo se debe castigar a Yixiao

132
00:06:50,120 --> 00:06:52,220
es un asunto interno
para el ejército de Zhennan.

133
00:06:52,220 --> 00:06:53,730
No es de tu incumbencia.

134
00:06:58,560 --> 00:06:59,480
¿Quién es ese?

135
00:07:00,920 --> 00:07:01,860
hombre enmascarado?

136
00:07:02,390 --> 00:07:03,190
Si no lo hubieras hecho

137
00:07:03,190 --> 00:07:05,450
Trató implacablemente de matarlo ese día,

138
00:07:06,430 --> 00:07:07,360
¿lo haríamos?

139
00:07:07,360 --> 00:07:08,610
estar en este lío hoy?

140
00:07:11,750 --> 00:07:12,320
¡Yixiao!

141
00:07:13,630 --> 00:07:14,270
¡Yixiao!

142
00:07:14,630 --> 00:07:15,140
¡Yixiao!

143
00:07:15,170 --> 00:07:15,700
¡Detener!

144
00:07:16,190 --> 00:07:16,880
Su Alteza,

145
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
No intentes detenerme.

146
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Esa persona de Susha
Definitivamente tiene malas intenciones.

147
00:07:19,600 --> 00:07:20,620
el pasara por aqui

148
00:07:20,650 --> 00:07:21,750
en su camino de regreso a Susha.

149
00:07:21,750 --> 00:07:22,430
Déjame matarlo.

150
00:07:22,430 --> 00:07:23,960
Yixiao. ¡Yixiao, cálmate!

151
00:07:25,600 --> 00:07:27,450
Su Alteza,
¿No quieres que lo mate?

152
00:07:27,450 --> 00:07:29,180
¿Eso significa que me quieres muerto?

153
00:07:29,920 --> 00:07:31,030
¿De qué estás hablando?

154
00:07:31,030 --> 00:07:32,360
Sabes que no te mataría.

155
00:07:32,360 --> 00:07:33,670
¿Por qué me obligas?

156
00:07:33,700 --> 00:07:35,000
No te dejes engañar por esa persona.

157
00:07:35,000 --> 00:07:35,909
Se nos acaba el tiempo.

158
00:07:35,909 --> 00:07:37,040
Sólo déjame matarlo.

159
00:07:37,040 --> 00:07:38,710
Nadie me engañó.

160
00:07:38,740 --> 00:07:40,300
Todo esto es mi propia elección.

161
00:07:46,570 --> 00:07:47,500
¿Tu propia elección?

162
00:07:49,830 --> 00:07:50,470
Yixiao,

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,580
está bien.

164
00:07:51,920 --> 00:07:52,620
Lo sé.

165
00:07:52,760 --> 00:07:54,190
Sé que no me entiendes ahora.

166
00:07:54,190 --> 00:07:55,630
Lo entenderás en el futuro.

167
00:07:55,630 --> 00:07:56,480
Todo lo que he hecho

168
00:07:56,480 --> 00:07:57,790
es para nuestro futuro.

169
00:07:58,590 --> 00:07:59,730
Dame el arco ahora

170
00:07:59,750 --> 00:08:00,800
y vuelve conmigo.

171
00:08:00,800 --> 00:08:01,240
¿Bueno?

172
00:08:05,340 --> 00:08:06,280
¡Dame el arco!

173
00:08:06,870 --> 00:08:08,200
Cualesquiera que sean tus razones,

174
00:08:08,630 --> 00:08:09,510
no puedes sacrificar

175
00:08:09,510 --> 00:08:10,680
¡La gente del paso de Zhennan!

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,340
¡La guerra siempre cuesta vidas!

177
00:08:12,620 --> 00:08:13,860
Te estoy ordenando ahora

178
00:08:14,020 --> 00:08:15,150
que vuelvas conmigo!

179
00:08:15,190 --> 00:08:16,570
Los soldados derraman sangre

180
00:08:16,600 --> 00:08:17,950
y morir en el campo de batalla

181
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
entonces la gente común

182
00:08:18,680 --> 00:08:19,800
puede vivir en paz

183
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
¡Y evita la matanza!

184
00:08:21,190 --> 00:08:22,780
Pero por tus propias razones egoístas,

185
00:08:22,780 --> 00:08:24,240
quieres sacrificar las vidas

186
00:08:24,240 --> 00:08:25,770
¡de 300.000 civiles en el paso de Zhennan!

187
00:08:25,770 --> 00:08:27,180
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

188
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
tan desalmado?

189
00:08:30,510 --> 00:08:31,560
¿Soy cruel?

190
00:08:32,270 --> 00:08:33,130
Déjame decirte,

191
00:08:33,720 --> 00:08:35,360
si tuviera un poquito de

192
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
bondad de corazón,

193
00:08:36,400 --> 00:08:37,120
Yo, Xia Jingshi,

194
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
No habría vivido para ver este día.

195
00:08:40,390 --> 00:08:41,030
Yixiao,

196
00:08:41,600 --> 00:08:42,530
Te lo ruego.

197
00:08:43,280 --> 00:08:45,080
Simplemente finge que no pasó nada.

198
00:08:45,080 --> 00:08:46,440
Finge que no sabes nada.

199
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
¡Vuelve conmigo!

200
00:08:47,320 --> 00:08:48,390
¡No volveré!

201
00:08:49,030 --> 00:08:49,890
Su Alteza,

202
00:08:51,030 --> 00:08:53,360
Lamento no poder obedecer tus órdenes hoy.

203
00:08:53,450 --> 00:08:54,910
Si insistes en este camino,

204
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
¡Lo mataré aunque me cueste la vida!

205
00:09:00,670 --> 00:09:01,270
Yixiao,

206
00:09:02,240 --> 00:09:03,550
Conocía este camino

207
00:09:03,550 --> 00:09:05,080
estaría lleno de obstáculos,

208
00:09:06,440 --> 00:09:07,600
pero nunca me imaginé

209
00:09:07,630 --> 00:09:09,120
te convertirías en uno de ellos.

210
00:09:10,320 --> 00:09:11,770
Yo tampoco imaginé nunca

211
00:09:13,510 --> 00:09:16,000
Podrías ser tan despiadado.

212
00:09:17,840 --> 00:09:18,360
Bien.

213
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
Entonces realmente quieres hacer esto,

214
00:09:22,240 --> 00:09:22,870
¿verdad?

215
00:09:35,960 --> 00:09:37,380
¿No acabas de decir

216
00:09:38,080 --> 00:09:39,410
todo lo que habías hecho

217
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
es para nuestro futuro?

218
00:09:42,860 --> 00:09:43,720
Entonces ahora mismo,

219
00:09:43,960 --> 00:09:45,870
Actuaré en nombre de mi yo futuro.

220
00:09:45,870 --> 00:09:46,600
y detenerte.

221
00:09:48,600 --> 00:09:49,460
¿Me dejarás?

222
00:09:52,600 --> 00:09:54,660
Nunca te he rogado nada.

223
00:09:56,360 --> 00:09:57,080
Hoy,

224
00:09:57,870 --> 00:09:59,630
Te lo ruego.

225
00:10:33,120 --> 00:10:33,720
No.

226
00:10:33,720 --> 00:10:34,340
¡Yixiao!

227
00:10:49,270 --> 00:10:50,290
¡Baja el arco!

228
00:10:53,620 --> 00:10:54,660
¡No me obligues!

229
00:11:50,110 --> 00:11:52,520
♪ La lluvia cae sin cesar ♪

230
00:11:53,110 --> 00:11:55,990
♪ El viejo sueño quema el corazón ♪

231
00:11:56,500 --> 00:11:58,760
♪ Los sueños se hunden en la ruina ♪

232
00:11:59,460 --> 00:12:02,520
♪ Extrañando el calor de tu palma ♪

233
00:12:03,030 --> 00:12:05,270
♪ Esperando el anochecer ♪

234
00:12:05,820 --> 00:12:09,050
♪ Las sombras echan raíces en el paso de montaña ♪

235
00:12:09,610 --> 00:12:15,280
♪ En solo un momento, las lágrimas se mancharon ♪

236
00:12:15,940 --> 00:12:17,850
♪ En medio del bullicioso sonido
de viento y lluvia ♪

237
00:12:18,330 --> 00:12:22,080
♪ ¿Quién se ríe de mí?
¿Corazón frío como el desierto? ♪

238
00:12:22,400 --> 00:12:24,260
♪ Los sueños se cumplen a lo largo de la vida ♪

239
00:12:24,540 --> 00:12:28,310
♪ Quien suspira por mí,
¿Separaciones duraderas? ♪

240
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
♪ El amor es una prueba, dura y fría ♪

241
00:12:31,580 --> 00:12:34,430
♪ ¿Quién aplasta el dolor persistente por mí? ♪

242
00:12:35,120 --> 00:12:40,110
♪ Las nubes se desvanecen, la lluvia cesa, búscame ♪

243
00:12:44,270 --> 00:12:46,870
♪ El mundo es vasto y lejano ♪

244
00:12:50,980 --> 00:12:53,360
♪ El tiempo es insoportable de soportar ♪

245
00:12:53,540 --> 00:12:55,000
En la batalla de Pingling,

246
00:12:55,630 --> 00:12:56,320
tu plan

247
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
era usar las vidas
de cientos de miles

248
00:12:57,720 --> 00:12:58,870
de civiles en la ciudad como cebo,

249
00:12:58,870 --> 00:12:59,470
¿no fue así?

250
00:13:00,320 --> 00:13:02,510
Una vez que Feng Suige traspasó el paso de Zhennan,

251
00:13:02,510 --> 00:13:04,040
no sólo habría muerto,

252
00:13:04,670 --> 00:13:06,220
pero también habría sido marcado
con el estigma de una masacre urbana.

253
00:13:06,220 --> 00:13:07,560
Por supuesto que debe morir.

254
00:13:08,270 --> 00:13:09,150
Sólo su muerte

255
00:13:09,150 --> 00:13:11,040
puede llevar a Susha al caos total.

256
00:13:11,440 --> 00:13:12,270
Sólo con su muerte

257
00:13:12,270 --> 00:13:12,910
¿Algún día lo haré?

258
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
Estar libre de luchar en dos frentes.

259
00:13:14,910 --> 00:13:15,440
Yixiao,

260
00:13:16,320 --> 00:13:17,720
debes entender que

261
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
él es nuestro verdadero enemigo.

262
00:13:19,240 --> 00:13:20,000
¿Están los civiles en esa ciudad?

263
00:13:20,000 --> 00:13:21,370
¿Tus enemigos también?

264
00:13:25,960 --> 00:13:26,510
Sí.

265
00:13:27,630 --> 00:13:29,490
Se puede sacrificar a tanta gente.

266
00:13:30,390 --> 00:13:31,480
Yo, Fu Yixiao,

267
00:13:33,080 --> 00:13:35,330
solo un simple oficial del ejército de Zhennan—

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
¿Qué importa si muero?

269
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
nunca tuve la intención

270
00:13:40,840 --> 00:13:41,520
para matarte.

271
00:13:41,630 --> 00:13:42,270
si ese dia

272
00:13:42,270 --> 00:13:43,910
Realmente había querido matarte,

273
00:13:43,910 --> 00:13:45,120
¿Cómo habría terminado esa flecha?

274
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
en tu hombro?

275
00:13:46,960 --> 00:13:47,630
Bueno entonces,

276
00:13:47,630 --> 00:13:49,270
gracias por no matarme.

277
00:13:53,340 --> 00:13:54,310
Xia Jingshi,

278
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
Te lo pregunto por última vez.

279
00:13:57,440 --> 00:13:58,510
quien es

280
00:13:58,510 --> 00:13:59,370
el hombre enmascarado?

281
00:14:00,510 --> 00:14:01,030
Yixiao,

282
00:14:03,020 --> 00:14:03,550
puedes

283
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
volver a mi?

284
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
¡Estoy preguntando quién es esa persona!

285
00:14:06,840 --> 00:14:07,650
¡Contéstame!

286
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
No espero que me entiendas.

287
00:14:10,770 --> 00:14:11,970
solo quiero decirte

288
00:14:13,790 --> 00:14:14,750
que solía pensar

289
00:14:14,750 --> 00:14:15,670
todo lo que quería

290
00:14:15,670 --> 00:14:17,000
fue el más importante,

291
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
pero después de perderte me di cuenta

292
00:14:21,150 --> 00:14:22,750
tú eras lo que más importaba.

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
Nunca quise realmente

294
00:14:24,600 --> 00:14:25,440
para matarte.

295
00:14:28,080 --> 00:14:29,410
Dame otra oportunidad.

296
00:14:30,360 --> 00:14:31,890
Todavía te niegas a decírmelo.

297
00:14:34,000 --> 00:14:34,510
Lo sé.

298
00:14:35,600 --> 00:14:36,810
Todo fue culpa mía antes.

299
00:14:36,810 --> 00:14:37,670
Pase lo que pase antes,

300
00:14:37,670 --> 00:14:38,270
todo fue mi culpa.

301
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
Hice todo mal.

302
00:14:39,320 --> 00:14:40,270
Sé que cualquier cosa que diga ahora

303
00:14:40,270 --> 00:14:41,040
es inútil.

304
00:14:41,300 --> 00:14:42,230
todo lo que pido

305
00:14:42,630 --> 00:14:44,160
es que vuelvas a mí.

306
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
Mientras vuelvas a mí,

307
00:14:46,050 --> 00:14:47,450
Haré todo lo que me pidas.

308
00:14:47,750 --> 00:14:49,150
Puedo renunciar a todo.

309
00:14:49,600 --> 00:14:51,210
Podemos ser como antes.

310
00:14:51,440 --> 00:14:52,550
Empecemos de nuevo.

311
00:14:52,910 --> 00:14:53,870
Estemos juntos de nuevo

312
00:14:53,870 --> 00:14:54,360
¿vale?

313
00:14:57,510 --> 00:14:59,320
Te ves ridículo ahora.

314
00:15:00,870 --> 00:15:02,130
No importa lo que digas,

315
00:15:02,720 --> 00:15:03,980
no hay vuelta atrás.

316
00:15:08,000 --> 00:15:09,630
Cuando disparaste esa flecha,

317
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
el viejo Fu Yixiao

318
00:15:12,270 --> 00:15:13,360
estaba muerto.

319
00:15:15,630 --> 00:15:17,120
La mataste tú mismo.

320
00:15:29,200 --> 00:15:30,240
Una vez me salvaste

321
00:15:31,670 --> 00:15:33,470
pero también me mataste tú mismo.

322
00:15:35,030 --> 00:15:35,960
De ahora en adelante,

323
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
nuestras deudas están saldadas.

324
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
No nos debemos nada el uno al otro.

325
00:15:40,550 --> 00:15:41,550
La próxima vez que nos veamos,

326
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
seremos enemigos.

327
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Ning Fei está muerto.

328
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
Cuéntaselo a Xiao Weiran.

329
00:16:03,510 --> 00:16:04,770
Piense en ello como un cierre.

330
00:16:53,370 --> 00:16:54,800
Fui descuidado.

331
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
nunca imaginé

332
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
elegirías este momento

333
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
para conocer a Xia Jingshi.

334
00:17:00,050 --> 00:17:01,250
¿Cuándo llegaste aquí?

335
00:17:02,000 --> 00:17:02,600
parece

336
00:17:03,120 --> 00:17:04,000
no puedo escapar

337
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
tu alcance después de todo.

338
00:17:05,270 --> 00:17:06,400
¿Qué te hizo?

339
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
¿Ustedes dos pelearon?

340
00:17:09,910 --> 00:17:10,690
Estoy bien.

341
00:17:12,200 --> 00:17:12,960
Contéstame.

342
00:17:13,589 --> 00:17:14,790
¿Lo que le pasó?

343
00:17:15,440 --> 00:17:16,369
Estoy realmente bien.

344
00:17:17,220 --> 00:17:18,210
No te preocupes.

345
00:17:18,750 --> 00:17:19,640
te diré

346
00:17:20,349 --> 00:17:21,609
lo que necesito decirte.

347
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

348
00:17:27,069 --> 00:17:27,920
¿Sabes lo que hubiera pasado?

349
00:17:27,920 --> 00:17:29,260
si la guardia imperial

350
00:17:29,350 --> 00:17:30,680
¿Te había atrapado hace un momento?

351
00:17:36,610 --> 00:17:39,720
♪ Derriba el sol poniente como mi corazón ♪

352
00:17:40,070 --> 00:17:43,530
♪ Dobla el cielo y la tierra.
para hacer mis alas ♪

353
00:17:43,920 --> 00:17:45,490
♪ Si el destino no tiene piedad ♪

354
00:17:45,270 --> 00:17:46,250
¿Sabes qué?

355
00:17:46,020 --> 00:17:49,590
♪ Entonces no culpes a mi imprudencia ♪

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,520
He tomado una decisión.

357
00:17:49,480 --> 00:17:51,530
Incluso si eso significa romper
la alianza matrimonial,

358
00:17:51,220 --> 00:17:54,560
♪ Pensé que esta vida
flotaría como una vela solitaria ♪

359
00:17:51,880 --> 00:17:53,360
Me apresuraré a salvarte.

360
00:17:54,910 --> 00:17:58,030
♪ Sin embargo, me topé contigo
en el callejón lleno de humo ♪

361
00:17:56,960 --> 00:18:00,260
[Mansión Wutong]

362
00:18:52,060 --> 00:18:53,460
¿Tuviste una pesadilla?

363
00:19:01,530 --> 00:19:02,800
Estás todo sudoroso.

364
00:19:05,720 --> 00:19:07,450
Yo encenderé las velas por ti.

365
00:19:08,120 --> 00:19:08,600
No.

366
00:19:11,960 --> 00:19:12,750
No es necesario.

367
00:19:17,030 --> 00:19:17,940
Con la luz,

368
00:19:18,680 --> 00:19:19,750
todos los monstruos y demonios

369
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
desaparecerá.

370
00:19:22,860 --> 00:19:25,460
♪ Perdido en el desierto ♪

371
00:19:26,390 --> 00:19:28,770
♪ Te he estado buscando ♪

372
00:19:28,970 --> 00:19:32,210
♪ Incluso si la devastación llena mis ojos ♪

373
00:19:32,580 --> 00:19:35,370
♪ Las sombras continúan balanceándose ♪

374
00:19:35,850 --> 00:19:38,600
♪ El fénix yendo contra la luz ♪

375
00:19:39,120 --> 00:19:41,940
♪ Ha estado buscando mil millas ♪

376
00:19:42,300 --> 00:19:45,480
♪ A medida que pasan los años, el polvo se agita,
agitando un profundo anhelo ♪

377
00:19:45,890 --> 00:19:51,970
♪ Todo lo que pido es estar juntos para siempre ♪

378
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
¿Por qué estás aquí?

379
00:20:00,710 --> 00:20:02,770
Me preocupaba que tuvieras pesadillas.

380
00:20:04,960 --> 00:20:06,030
¿No me vas a preguntar?

381
00:20:06,030 --> 00:20:07,230
¿Qué soñé?

382
00:20:08,880 --> 00:20:09,680
Puedo adivinar.

383
00:20:12,550 --> 00:20:14,350
Esos sueños no dan nada de miedo.

384
00:20:14,350 --> 00:20:16,010
No podía ver colores en ellos,

385
00:20:16,070 --> 00:20:17,800
Entonces supe que eran sólo sueños.

386
00:20:20,560 --> 00:20:21,630
Recuerdo...

387
00:20:22,270 --> 00:20:23,110
acababa de salir

388
00:20:23,110 --> 00:20:24,660
El de Xia Jingshi.

389
00:20:25,440 --> 00:20:27,300
Probablemente estabas demasiado cansado.

390
00:20:29,030 --> 00:20:30,670
te quedaste dormido

391
00:20:31,060 --> 00:20:32,920
Tan pronto como dejaste lo de Xia Jingshi.

392
00:20:33,070 --> 00:20:34,090
¿Me quedé dormido?

393
00:20:34,870 --> 00:20:35,550
Sí.

394
00:20:36,790 --> 00:20:38,520
Realmente puedes dormir en cualquier lugar.

395
00:20:38,590 --> 00:20:40,680
De hecho, te quedaste dormido en la calle.

396
00:20:40,680 --> 00:20:42,540
Realmente les asustó en ese momento.

397
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
Pero les dije que no se preocuparan.

398
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
debes

399
00:20:45,640 --> 00:20:46,840
se han agotado.

400
00:20:47,720 --> 00:20:48,850
Exactamente. Demasiado cansado.

401
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Aún no amanece.

402
00:20:55,640 --> 00:20:56,570
Vuelve a dormir.

403
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
Yo haré guardia en la puerta.

404
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
Puedes estar tranquilo.

405
00:21:00,400 --> 00:21:01,290
lo mantendré

406
00:21:01,590 --> 00:21:02,920
estas velas encendidas.

407
00:21:03,110 --> 00:21:04,040
No es necesario.

408
00:21:04,550 --> 00:21:05,440
Estoy bien ahora.

409
00:21:05,750 --> 00:21:07,010
Deberías ir a descansar también.

410
00:21:37,910 --> 00:21:38,870
Feng Suige,

411
00:21:40,050 --> 00:21:40,800
gracias.

412
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
¿Quién te dijo que la provocaras?

413
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Esos son sólo métodos comunes.

414
00:22:03,960 --> 00:22:04,980
para tratar la histeria.

415
00:22:04,980 --> 00:22:05,750
ella tiene una herida en la cabeza

416
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
y un coágulo de sangre en su cerebro.

417
00:22:06,750 --> 00:22:07,590
Cualquier estímulo

418
00:22:07,590 --> 00:22:08,720
o arrebato emocional

419
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
podría causarle un coágulo

420
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
estallar como una inundación.

421
00:22:11,270 --> 00:22:12,590
ella esta teniendo pesadillas

422
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
porque ella era

423
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
sobreestimulado.

424
00:22:14,680 --> 00:22:15,440
si la quieres

425
00:22:15,440 --> 00:22:16,570
vivir en paz,

426
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
mantente alejado de todo el caos.

427
00:22:20,970 --> 00:22:29,860
[Mansión Wutong]

428
00:22:24,920 --> 00:22:26,250
¿A dónde me llevas?

429
00:22:27,830 --> 00:22:28,270
¿Qué?

430
00:22:28,960 --> 00:22:30,420
¿Crees que te haría daño?

431
00:22:30,610 --> 00:22:32,720
¿Qué estás haciendo?

432
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
Sea lo que sea,

433
00:22:35,030 --> 00:22:36,860
no puede ser nada malo.

434
00:22:37,400 --> 00:22:38,350
Si no me lo dices,

435
00:22:38,350 --> 00:22:39,000
No iré.

436
00:22:39,190 --> 00:22:43,500
[Mansión Wutong]

437
00:22:42,360 --> 00:22:44,020
El viento se levantó anoche,

438
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
y hoy el cielo está lleno de nubes oscuras.

439
00:22:47,200 --> 00:22:48,510
Me preocupa que pueda llover

440
00:22:48,510 --> 00:22:49,880
y arruinar los campos de hierbas,

441
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
así que quiero comprobarlos.

442
00:22:51,590 --> 00:22:53,060
Es un largo viaje.

443
00:22:53,400 --> 00:22:55,070
Sólo quiero alguien con quien hablar.

444
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
El digno Primer Príncipe de Susha

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,110
en realidad tiene tiempo libre

446
00:23:00,110 --> 00:23:01,570
¿cultivar?

447
00:23:03,270 --> 00:23:04,030
Qué coincidencia.

448
00:23:04,030 --> 00:23:05,180
Me gustaría verlo.

449
00:23:20,450 --> 00:23:22,070
¿Cuáles son tus planes ahora?

450
00:23:23,160 --> 00:23:23,920
¿Planes?

451
00:23:25,680 --> 00:23:27,250
Desde que dejaste Xia Jingshi,

452
00:23:27,270 --> 00:23:29,240
ya no eres una mujer general
de Jinxiu.

453
00:23:29,240 --> 00:23:29,830
Y si tuviera que

454
00:23:29,830 --> 00:23:30,830
hacerte mi concubina,

455
00:23:30,830 --> 00:23:32,630
parecería demasiado frívolo.

456
00:23:33,030 --> 00:23:34,560
¿Alguna vez has pensado en

457
00:23:36,880 --> 00:23:37,540
¿unirse a mí?

458
00:23:39,830 --> 00:23:40,900
¿Unirte a ti?

459
00:23:41,200 --> 00:23:42,260
¿Qué gano yo con esto?

460
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
¿Qué hay para ti?

461
00:23:46,830 --> 00:23:48,400
Trabajarás oficialmente para mí.

462
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
Pase lo que pase a partir de ahora,

463
00:23:49,550 --> 00:23:50,580
te protegeré

464
00:23:50,830 --> 00:23:52,180
y mantenerte a salvo.

465
00:23:52,750 --> 00:23:53,590
lo se

466
00:23:54,510 --> 00:23:55,910
estás tratando de descubrir

467
00:23:55,920 --> 00:23:57,000
¿Qué es exactamente Xia Jingshi?

468
00:23:57,000 --> 00:23:57,640
me dijo.

469
00:23:58,000 --> 00:23:59,310
Puedes ser sencillo.

470
00:23:59,310 --> 00:24:01,350
No hay necesidad de andarse con rodeos.

471
00:24:01,350 --> 00:24:02,440
Ese día en la tienda,

472
00:24:02,440 --> 00:24:03,830
el único encuentro con Xia Jingshi

473
00:24:03,830 --> 00:24:04,920
Era un hombre enmascarado.

474
00:24:05,400 --> 00:24:07,030
Xia Jingshi lo llamó Meng Junran.

475
00:24:07,030 --> 00:24:08,160
No importa cuánto lo presioné,

476
00:24:08,160 --> 00:24:10,620
Xia Jingshi se negó
para revelar su identidad.

477
00:24:10,750 --> 00:24:11,790
En la batalla de Pingling,

478
00:24:11,790 --> 00:24:12,810
su plan

479
00:24:13,270 --> 00:24:14,870
era atraerte a la ciudad,

480
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
utilizar cientos de miles de civiles
como escudos,

481
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
y acaba con tu Batallón Feng.

482
00:24:19,240 --> 00:24:20,700
¿Usar civiles como escudos?

483
00:24:22,400 --> 00:24:24,310
Si hubieras atravesado el paso de Zhennan

484
00:24:24,310 --> 00:24:25,750
y entró en la ciudad de Pingling,

485
00:24:25,750 --> 00:24:27,310
¿Habrías masacrado a los civiles?

486
00:24:27,310 --> 00:24:28,110
Por supuesto que no.

487
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
¿Y si entre los civiles

488
00:24:29,640 --> 00:24:31,310
había ballesteros escondidos

489
00:24:31,310 --> 00:24:32,620
¿Quieres matarte?

490
00:24:33,640 --> 00:24:34,550
Cuando no puedes decirle al enemigo

491
00:24:34,550 --> 00:24:35,760
de los civiles,

492
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
¿Qué harías?

493
00:24:39,920 --> 00:24:41,190
Tengo que matarlos a todos.

494
00:24:41,640 --> 00:24:42,530
En ese caso,

495
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
te convertirías en el verdadero culpable
detrás de la masacre

496
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
de cientos de miles en la ciudad de Pingling.

497
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
Incluso si lograste sobrevivir

498
00:24:47,520 --> 00:24:48,650
y regresar a Susha,

499
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
tu reputación quedaría arruinada.

500
00:24:50,400 --> 00:24:51,350
Todos te verían

501
00:24:51,350 --> 00:24:52,810
como un asesino sediento de sangre.

502
00:24:53,350 --> 00:24:54,680
Qué plan tan inteligente.

503
00:24:55,550 --> 00:24:56,350
parece que

504
00:24:56,370 --> 00:24:57,920
si no fuera por esa flecha
Me disparaste ese día,

505
00:24:57,920 --> 00:24:58,550
hubiera muerto

506
00:24:58,550 --> 00:24:59,950
sin un entierro adecuado.

507
00:25:00,830 --> 00:25:02,890
Supongo que fue una bendición disfrazada.

508
00:25:03,000 --> 00:25:03,600
Por cierto,

509
00:25:04,400 --> 00:25:06,130
gracias por la armadura blanda con hilos dorados
me diste-

510
00:25:06,130 --> 00:25:07,060
me salvó la vida.

511
00:25:08,680 --> 00:25:10,610
¿Pero por qué no lo usaste tú mismo?

512
00:25:10,790 --> 00:25:13,450
Con mis habilidades marciales,
No necesitaba usarlo.

513
00:25:15,510 --> 00:25:17,240
Sé lo que estás a punto de decir.

514
00:25:17,750 --> 00:25:19,030
Que soy tan arrogante,

515
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
aun así terminé derrotado por ti.

516
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
No estaba pensando eso en absoluto.

517
00:25:23,240 --> 00:25:24,070
Tú lo dijiste.

518
00:25:26,590 --> 00:25:28,320
Una bendición disfrazada, ¿verdad?

519
00:25:42,030 --> 00:25:43,090
¿De quién es esta casa?

520
00:25:43,480 --> 00:25:44,310
Mío.

521
00:25:45,480 --> 00:25:46,030
es bastante parecido

522
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
a mi casa en Zhennan Pass.

523
00:25:48,000 --> 00:25:48,780
parece

524
00:25:48,920 --> 00:25:51,780
no te gusta
vivir en una gran mansión tampoco.

525
00:26:53,750 --> 00:26:55,350
Esa es la horquilla de mi madre.

526
00:26:59,680 --> 00:27:00,670
quieres decir

527
00:27:01,070 --> 00:27:02,720
¿La ex emperatriz de Susha?

528
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
Esta es la residencia privada de mi madre.

529
00:27:07,680 --> 00:27:08,970
Cuando ella era joven,

530
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
a menudo dirigía tropas en las batallas.

531
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Cada vez que ella regresaba de la guerra

532
00:27:12,200 --> 00:27:14,310
y no quería volver al palacio,

533
00:27:14,310 --> 00:27:15,160
ella vendría aquí

534
00:27:15,160 --> 00:27:16,220
y quédate un rato

535
00:27:16,510 --> 00:27:18,370
para escapar de todas esas limitaciones.

536
00:27:20,350 --> 00:27:22,790
Nunca imaginé a la ex emperatriz.
de Susha

537
00:27:22,790 --> 00:27:24,590
Era una mujer de espíritu libre.

538
00:27:28,880 --> 00:27:30,030
Mi madre siempre anheló

539
00:27:30,030 --> 00:27:31,690
por una vida de libertad y tranquilidad.

540
00:27:32,070 --> 00:27:33,800
Si no hubiera sido por mi padre,

541
00:27:33,920 --> 00:27:35,070
ella nunca se habría atrapado

542
00:27:35,070 --> 00:27:37,140
dentro de los muros del palacio.

543
00:27:39,590 --> 00:27:40,270
Entonces...

544
00:27:41,070 --> 00:27:42,400
¿Alguna vez viviste aquí también?

545
00:27:43,590 --> 00:27:44,830
Cuando yo era pequeño,

546
00:27:44,850 --> 00:27:46,680
A menudo me quedaba aquí con mi madre.

547
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Aquí no había reglas de palacio.

548
00:27:48,480 --> 00:27:49,680
sólo libertad y alegría.

549
00:27:51,110 --> 00:27:52,920
Ella pasaría sus días con nosotros.

550
00:27:52,920 --> 00:27:54,080
plantar hierbas

551
00:27:54,270 --> 00:27:55,730
y cuidando flores aquí.

552
00:28:01,190 --> 00:28:02,920
A veces, cuando venía mi padre,

553
00:28:03,160 --> 00:28:04,620
él nos llevaría a mí y a Xiyang

554
00:28:04,880 --> 00:28:06,500
al arroyo para pescar.

555
00:28:22,890 --> 00:28:23,960
Abrázalo.

556
00:28:33,150 --> 00:28:33,750
aparte de

557
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
nosotros cuatro,

558
00:28:35,920 --> 00:28:36,640
nadie lo sabia

559
00:28:36,640 --> 00:28:38,100
lo que solía ser este lugar.

560
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
Ahora estás tú.

561
00:28:47,800 --> 00:28:49,780
♪ El amor es una prueba, dura y fría ♪

562
00:28:50,300 --> 00:28:53,330
♪ ¿Quién aplasta el dolor persistente por mí? ♪

563
00:28:53,890 --> 00:28:59,260
♪ Las nubes se desvanecen, la lluvia cesa, búscame ♪

564
00:29:02,990 --> 00:29:06,320
♪ El mundo es vasto y lejano ♪

565
00:29:09,700 --> 00:29:12,470
♪ El tiempo es insoportable de soportar ♪

566
00:29:13,020 --> 00:29:15,950
♪ Perdido en el desierto ♪

567
00:29:16,390 --> 00:29:18,900
♪ Te he estado buscando ♪

568
00:29:19,410 --> 00:29:22,100
♪ Incluso si la devastación llena mis ojos ♪

569
00:29:22,770 --> 00:29:25,240
♪ Las sombras continúan balanceándose ♪

570
00:29:25,930 --> 00:29:28,630
♪ El fénix yendo contra la luz ♪

571
00:29:29,310 --> 00:29:31,900
♪ Ha estado buscando mil millas ♪

572
00:29:32,440 --> 00:29:35,400
♪ A medida que pasan los años, el polvo se agita,
agitando un profundo anhelo ♪

573
00:29:36,030 --> 00:29:40,530
♪ Todo lo que pido es estar juntos para siempre ♪

574
00:30:05,110 --> 00:30:06,570
¿Quién intenta atraparte?

575
00:30:06,750 --> 00:30:08,270
¿Por qué quieren matarte?

576
00:30:08,270 --> 00:30:08,960
ya sabes las respuestas

577
00:30:08,960 --> 00:30:10,290
a estas dos preguntas.

578
00:30:11,480 --> 00:30:13,550
Según nuestro acuerdo anterior,

579
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
nuestra cooperación

580
00:30:14,310 --> 00:30:15,240
termina aquí.

581
00:30:17,880 --> 00:30:18,610
dije antes

582
00:30:19,240 --> 00:30:20,640
que si quieres irte,

583
00:30:21,160 --> 00:30:22,560
No te obligaré a quedarte.

584
00:30:25,590 --> 00:30:26,650
Me trajiste aquí

585
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
¿solo para decirme esto?

586
00:30:30,310 --> 00:30:30,830
Sí.

587
00:30:38,920 --> 00:30:39,850
Pero no exactamente.

588
00:30:40,310 --> 00:30:41,290
Entonces ¿qué es?

589
00:30:41,720 --> 00:30:42,640
Deja de andarte por las ramas.

590
00:30:42,640 --> 00:30:43,480
Sólo dilo.

591
00:30:46,370 --> 00:30:46,960
lo que sea

592
00:30:46,960 --> 00:30:48,280
El plan de Xia Jingshi es,

593
00:30:49,070 --> 00:30:50,810
solo apunta a Susha

594
00:30:50,840 --> 00:30:51,640
y yo.

595
00:30:52,030 --> 00:30:53,630
No tiene nada que ver contigo.

596
00:30:54,270 --> 00:30:55,330
Si estás dispuesto,

597
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
puedo encontrarte

598
00:30:57,030 --> 00:30:59,360
un lugar con hermosos paisajes para vivir.

599
00:30:59,470 --> 00:31:01,730
También puedes llevarte a esos niños contigo.

600
00:31:02,960 --> 00:31:04,830
Entonces no quieres que te ayude a encontrar

601
00:31:04,830 --> 00:31:06,070
ese hombre enmascarado?

602
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Incluso sin ti,

603
00:31:10,770 --> 00:31:12,190
Puedo encontrarlo por mi cuenta.

604
00:31:23,880 --> 00:31:24,540
Feng Suige,

605
00:31:25,550 --> 00:31:26,530
pareces

606
00:31:26,880 --> 00:31:28,620
bastante desconocido hoy en día.

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
Tu repentina preocupación por mí

608
00:31:30,790 --> 00:31:32,010
me da un poco de miedo.

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
¿Qué estás haciendo?

610
00:31:35,640 --> 00:31:36,660
¿Qué propósito puedo tener?

611
00:31:36,660 --> 00:31:38,000
Cualquiera que sea tu propósito,

612
00:31:38,330 --> 00:31:40,590
Claramente no tienes buenas intenciones.

613
00:31:43,350 --> 00:31:44,220
Feng Suige,

614
00:31:45,270 --> 00:31:45,830
desde el día

615
00:31:45,830 --> 00:31:46,920
me arrestaste,

616
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
He querido decirte

617
00:31:50,120 --> 00:31:52,220
que aunque tienes todas las ventajas

618
00:31:52,220 --> 00:31:53,550
y parece seguro que ganará,

619
00:31:54,270 --> 00:31:55,270
nunca lo harás

620
00:31:55,270 --> 00:31:56,160
golpéame.

621
00:31:57,790 --> 00:31:58,560
¿Por qué?

622
00:32:15,680 --> 00:32:17,110
porque siempre lo sé

623
00:32:18,030 --> 00:32:19,350
lo que estás pensando.

624
00:32:33,270 --> 00:32:34,930
Hay un pez bastante grande aquí.

625
00:33:05,090 --> 00:33:08,120
♪ Derriba el sol poniente como mi corazón ♪

626
00:33:08,550 --> 00:33:12,060
♪ Dobla el cielo y la tierra.
para hacer mis alas ♪

627
00:33:12,570 --> 00:33:13,980
♪ Si el destino no tiene piedad ♪

628
00:33:14,340 --> 00:33:17,700
♪ Entonces no culpes a mi imprudencia ♪

629
00:33:19,830 --> 00:33:23,040
♪ Pensé que esta vida
flotaría como una vela solitaria ♪

630
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
♪ Sin embargo, me topé contigo
en el callejón lleno de humo ♪

631
00:33:27,120 --> 00:33:30,070
♪ Como una flor fugaz que cae ♪

632
00:33:28,000 --> 00:33:29,210
ella esta teniendo pesadillas

633
00:33:29,210 --> 00:33:29,880
porque ella era

634
00:33:29,880 --> 00:33:31,370
sobreestimulado.

635
00:33:30,480 --> 00:33:32,780
♪ Mis ojos ♪

636
00:33:31,400 --> 00:33:32,240
si la quieres

637
00:33:32,240 --> 00:33:33,390
vivir en paz,

638
00:33:33,420 --> 00:33:35,160
mantente alejado de todo el caos.

639
00:33:33,510 --> 00:33:34,930
♪ Una vez fui como una espada con filo de escarcha ♪

640
00:33:35,390 --> 00:33:37,120
♪ Barriendo el campo de batalla
en una luz brillante ♪

641
00:33:38,160 --> 00:33:40,450
♪ Nunca pensé quién me dejaría descansar ♪

642
00:33:40,830 --> 00:33:42,250
♪ Una vez imparable y agudo ♪

643
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
♪ Ahora mi corazón está atado a ti ♪

644
00:33:45,790 --> 00:33:47,820
♪ Pensando en ti día y noche ♪

645
00:34:37,190 --> 00:34:38,050
Su Alteza.

646
00:34:38,360 --> 00:34:39,420
Encontramos a Xun Xiang.

647
00:34:39,510 --> 00:34:40,710
Lu Ke lo está mirando.

648
00:34:42,020 --> 00:34:42,679
Veo.

649
00:34:43,920 --> 00:34:44,710
Cuando ella despierta,

650
00:34:44,710 --> 00:34:45,850
escoltarla de regreso a la residencia.

651
00:34:45,850 --> 00:34:47,110
Tenga mucho cuidado.

652
00:34:47,590 --> 00:34:47,960
Sí.

653
00:35:43,520 --> 00:35:45,390
Cuando planeaste matar,

654
00:35:45,470 --> 00:35:47,670
¿Alguna vez pensaste en tu hija?

655
00:35:53,190 --> 00:35:55,000
¿Planeas rendirte?

656
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
o debería tener a toda tu familia
arrestado

657
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
para hacerte compañía?

658
00:36:01,510 --> 00:36:02,200
¡Entra!

659
00:36:06,480 --> 00:36:07,340
Su Alteza,

660
00:36:07,510 --> 00:36:09,070
la familia xun
Tiene un parentesco lejano con la emperatriz.

661
00:36:09,070 --> 00:36:09,960
¿No estamos siendo

662
00:36:10,000 --> 00:36:11,190
¿Un poco demasiado llamativo?

663
00:36:11,190 --> 00:36:13,100
Fu Yixiao está bajo mi protección.

664
00:36:13,510 --> 00:36:14,840
Quiero a todos en la ciudad de Yujing.

665
00:36:14,840 --> 00:36:16,400
para saber sobre esto.

666
00:36:16,400 --> 00:36:17,860
Quien se atreva a hacerle daño,

667
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
Los mataré.

668
00:36:36,070 --> 00:36:37,200
Su Majestad, vine

669
00:36:37,480 --> 00:36:39,360
para informar algo importante.

670
00:36:41,760 --> 00:36:42,920
Recientemente, alguien realmente

671
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
intentó asesinar
un miembro de mi hogar.

672
00:36:45,400 --> 00:36:47,030
Hemos atrapado al culpable.

673
00:36:47,480 --> 00:36:48,740
Está fuera del pasillo.

674
00:36:51,230 --> 00:36:52,190
¿Es el Ministerio de Justicia?

675
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
y el Tribunal de Revisión Judicial
ambos cerrados?

676
00:36:53,960 --> 00:36:54,920
Si alguien intenta asesinarte,

677
00:36:54,920 --> 00:36:56,070
solo ve hacia ellos.

678
00:36:56,670 --> 00:36:58,930
¿Qué quieres decir con traer al asesino?

679
00:36:59,280 --> 00:37:00,210
al palacio?

680
00:37:00,320 --> 00:37:02,440
Es porque esta persona
tiene una identidad especial.

681
00:37:02,440 --> 00:37:04,000
No tengo autoridad para manejarlo.

682
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Solicito el juicio de Su Majestad.

683
00:37:06,360 --> 00:37:06,920
Lu Ke.

684
00:37:13,000 --> 00:37:13,480
¡Arrodillarse!

685
00:37:16,000 --> 00:37:17,110
¡Su Majestad, perdóneme!

686
00:37:17,110 --> 00:37:18,440
¡Su Majestad, perdóneme!

687
00:37:20,650 --> 00:37:22,710
¿Es este el niño de la familia Xun?

688
00:37:23,030 --> 00:37:23,630
Sí.

689
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Su Majestad, ¿recuerda?

690
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
los familiares de la emperatriz

691
00:37:26,920 --> 00:37:28,070
muy bien.

692
00:37:30,040 --> 00:37:31,660
¿Estás diciendo

693
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
que esta persona
intento de asesinato en su residencia

694
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
¿Está conectado con la Emperatriz?

695
00:37:36,440 --> 00:37:37,970
Su Majestad, es usted sabio.

696
00:37:38,440 --> 00:37:40,060
La verdad y la justicia.

697
00:37:40,150 --> 00:37:41,950
descansa enteramente en tu juicio.

698
00:37:42,150 --> 00:37:44,150
Me temo que la Emperatriz ya lo sabe.

699
00:37:44,150 --> 00:37:45,190
que traje a Xun Xiang

700
00:37:45,190 --> 00:37:46,120
al palacio.

701
00:37:47,070 --> 00:37:48,320
En cuanto a cuán profundamente

702
00:37:48,320 --> 00:37:49,550
ella esta involucrada,

703
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
Su Majestad,

704
00:37:51,550 --> 00:37:52,680
por favor espera y verás.

705
00:37:53,710 --> 00:37:56,320
Pareces bastante confiado.

706
00:38:15,510 --> 00:38:16,980
Saludos, Su Majestad.

707
00:38:18,710 --> 00:38:19,510
Su Majestad.

708
00:38:21,710 --> 00:38:22,550
Primer Príncipe,

709
00:38:23,280 --> 00:38:24,800
trajiste a alguien cubierto de sangre

710
00:38:24,800 --> 00:38:25,960
ante Su Majestad.

711
00:38:26,120 --> 00:38:27,590
Si esto sorprendió a Su Majestad,

712
00:38:27,590 --> 00:38:29,450
¿Qué castigo te correspondería?

713
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
Su Majestad es un emperador guerrero.

714
00:38:32,360 --> 00:38:33,280
quien ha expandido nuestros territorios

715
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
y logró un mérito incomparable.

716
00:38:34,880 --> 00:38:36,740
No se asustará tan fácilmente.

717
00:38:37,320 --> 00:38:38,290
Emperatriz,

718
00:38:39,150 --> 00:38:40,230
¿por qué estás aquí?

719
00:38:40,550 --> 00:38:41,590
Escuché hoy que

720
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
el primer príncipe
entró al palacio inesperadamente

721
00:38:43,960 --> 00:38:45,780
y temió que pudiera volver a disgustarte.

722
00:38:45,780 --> 00:38:47,320
Su Majestad no durmió bien anoche

723
00:38:47,320 --> 00:38:49,050
y esta mañana me desperté mareado.

724
00:38:49,670 --> 00:38:50,510
Primer Príncipe,

725
00:38:50,800 --> 00:38:52,670
Por favor, hable con Su Majestad con paciencia.

726
00:38:52,670 --> 00:38:54,270
No lo molestes.

727
00:38:55,190 --> 00:38:56,030
Su Majestad,

728
00:38:56,030 --> 00:38:57,800
realmente admiro

729
00:38:58,030 --> 00:38:59,690
su preocupación por Su Majestad.

730
00:39:00,230 --> 00:39:01,320
Sin embargo,

731
00:39:01,320 --> 00:39:02,250
puede que no lo sepas,

732
00:39:03,000 --> 00:39:04,380
pero el general Xun

733
00:39:05,190 --> 00:39:07,190
Ya lo ha confesado todo.

734
00:39:22,480 --> 00:39:23,630
no entiendo

735
00:39:23,630 --> 00:39:24,850
lo que dice el Primer Príncipe.

736
00:39:24,850 --> 00:39:26,800
Pero si no estuviera aquí hoy,

737
00:39:27,230 --> 00:39:28,270
algunos asuntos

738
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
podría haber sido imposible de aclarar.

739
00:39:31,230 --> 00:39:34,150
Nuestra familia Zhuang y la familia Xun.
son sólo parientes lejanos,

740
00:39:34,150 --> 00:39:35,810
con muy poca conexión.

741
00:39:35,880 --> 00:39:37,330
no lo sé

742
00:39:37,360 --> 00:39:38,510
cómo se ofendió Xun Xiang

743
00:39:38,510 --> 00:39:39,840
el Primer Príncipe hoy.

744
00:39:40,440 --> 00:39:42,350
Pero no importa lo que la familia Xun
ha hecho,

745
00:39:42,350 --> 00:39:43,870
No lo sé.

746
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
Cómo se debe manejar este asunto

747
00:39:45,800 --> 00:39:47,590
Corresponde a Su Majestad decidirlo.

748
00:39:48,150 --> 00:39:50,210
Aunque no soy bienvenido en Yujing,

749
00:39:50,480 --> 00:39:52,360
todo debe seguir el principio

750
00:39:52,360 --> 00:39:54,150
de recompensas y castigos justos.

751
00:39:54,150 --> 00:39:55,280
De lo contrario, ¿cómo puedo continuar?

752
00:39:55,280 --> 00:39:56,530
viviendo aquí?

753
00:39:57,190 --> 00:39:58,060
Primer Príncipe,

754
00:39:58,960 --> 00:39:59,900
¿Cuándo te ha permitido Su Majestad

755
00:39:59,900 --> 00:40:01,230
sufrir alguna injusticia?

756
00:40:01,590 --> 00:40:03,050
-¿No es esto...?
-Emperatriz.

757
00:40:03,710 --> 00:40:05,160
Este no es el harén.

758
00:40:05,640 --> 00:40:06,900
te hablaré

759
00:40:07,030 --> 00:40:08,630
cuando regrese.

760
00:40:08,960 --> 00:40:09,970
Puedes irte ahora.

761
00:40:19,290 --> 00:40:20,520
Sí, Su Majestad.

762
00:40:32,710 --> 00:40:34,320
Sé que sospechas de la Emperatriz

763
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
de implicación,

764
00:40:35,760 --> 00:40:37,700
pero no tienes pruebas sólidas.

765
00:40:38,630 --> 00:40:40,570
¿No dijo nada en absoluto?

766
00:40:40,840 --> 00:40:42,390
¿Importa?

767
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
si lo hizo o no?

768
00:40:46,000 --> 00:40:47,260
Soy verdaderamente inocente...

769
00:40:50,360 --> 00:40:52,440
Xiyang está a punto de casarse.

770
00:40:52,670 --> 00:40:54,730
Éste es el asunto más importante en este momento.

771
00:40:55,110 --> 00:40:57,150
has estado cerca de ella
desde la niñez.

772
00:40:57,150 --> 00:40:59,140
Antes de su boda,

773
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
No puedes dejar que el pueblo Jinxiu

774
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
Ver a nuestra familia real dividida.

775
00:41:04,880 --> 00:41:06,400
Su Majestad,
ya que dijiste que no lo perseguirías,

776
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
entonces no lo haremos.

777
00:41:08,150 --> 00:41:09,440
Pero en el futuro,

778
00:41:09,480 --> 00:41:11,110
si actúo contra alguien
alrededor de la emperatriz,

779
00:41:11,110 --> 00:41:13,160
Te pido que lo trates de la misma manera.

780
00:41:13,320 --> 00:41:14,050
¿Cómo te atreves?

781
00:41:15,110 --> 00:41:17,180
¡Ella es tu madre después de todo!

782
00:41:17,400 --> 00:41:19,540
Ella nunca ha sido mi madre.

783
00:41:21,920 --> 00:41:24,070
por el bien
de un simple prisionero de guerra Jinxiu,

784
00:41:24,070 --> 00:41:25,110
eres deliberadamente

785
00:41:25,110 --> 00:41:26,300
oponiéndose a mí hoy.

786
00:41:26,960 --> 00:41:28,750
No importa lo ilegal que seas,

787
00:41:28,920 --> 00:41:30,890
hay límites.

788
00:41:31,360 --> 00:41:32,980
Después de todo, Susha

789
00:41:33,710 --> 00:41:35,860
Todavía está gobernado por mí.

790
00:41:36,070 --> 00:41:37,860
Por supuesto que eres el gobernante.

791
00:41:38,000 --> 00:41:39,230
¿No eras tú también en aquel entonces?

792
00:41:39,230 --> 00:41:40,630
quien tácitamente les permitió

793
00:41:41,070 --> 00:41:43,720
asesinar a mi madre?

794
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
¡Su Majestad!

795
00:41:54,760 --> 00:41:55,360
¡Su Majestad!

796
00:41:55,360 --> 00:41:56,400
Por favor no te enojes.

797
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
-Tu salud es más importante.
-Su Alteza.

798
00:41:57,440 --> 00:41:59,150
Su Alteza, arrodíllese, por favor.

799
00:41:59,150 --> 00:41:59,860
te lo ruego,

800
00:41:59,860 --> 00:42:01,330
¡Por favor arrodíllate ahora!

801
00:42:07,470 --> 00:42:09,590
Emití una orden estricta hace mucho tiempo

802
00:42:10,670 --> 00:42:11,630
prohibir a cualquiera

803
00:42:11,630 --> 00:42:14,270
de mencionar a la difunta emperatriz.

804
00:42:15,190 --> 00:42:17,070
¿Cómo te atreves a desafiar mi decreto?

805
00:42:17,120 --> 00:42:18,540
¿Por qué prohibirlo?

806
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
¿Será que te sientes culpable?

807
00:42:23,760 --> 00:42:24,690
¿Qué dijiste?

808
00:42:25,160 --> 00:42:27,350
¿De verdad quieres que lo repita?

809
00:42:28,910 --> 00:42:30,640
Transmitir mi orden imperial:

810
00:42:31,110 --> 00:42:32,880
El Primer Príncipe se ha comprometido
gran insubordinación

811
00:42:32,880 --> 00:42:34,140
y desafió a sus mayores.

812
00:42:34,480 --> 00:42:36,150
Debe regresar a su residencia.
y reflexionar sobre su conducta.

813
00:42:36,150 --> 00:42:39,320
Antes de la boda de Xiyang,
la ceremonia de ofrenda ancestral

814
00:42:39,320 --> 00:42:42,770
se realizará en su lugar
por el Segundo Príncipe, Chengyang.

815
00:42:49,070 --> 00:42:49,930
¡Su Alteza!

816
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Yo también me despediré.

817
00:43:01,590 --> 00:43:02,000
Vamos.